1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:16,958 --> 00:01:22,250
{\an8}Todos los queridos empleados de The Evergreen,
¿Cómo te ha ido el día hasta ahora?
4
00:01:22,333 --> 00:01:24,000
¡Mantén el ánimo en alto!
5
00:01:24,083 --> 00:01:25,750
¡Por tu futuro!
6
00:01:25,833 --> 00:01:28,208
¡Por un mañana mejor!
7
00:01:29,125 --> 00:01:32,250
Tengo buenas noticias para todos ustedes.
8
00:01:32,333 --> 00:01:37,000
A partir de hoy,
Tendrás un descanso diario de 15 minutos.
9
00:01:37,083 --> 00:01:39,375
Entonces, ¿estás emocionado?
10
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Este descanso
11
00:01:40,833 --> 00:01:45,250
se dedica al ejercicio en grupo,
ayudándonos a mantenernos saludables,
12
00:01:45,333 --> 00:01:48,458
únete como equipo y haz más trabajo.
13
00:03:24,458 --> 00:03:27,416
LA EVERGREEN CO.
14
00:03:27,500 --> 00:03:29,333
{\an8}DE SURABAYA A CENGKARENG
15
00:03:33,750 --> 00:03:35,250
Las botellas están hechas de vidrio.
16
00:03:35,875 --> 00:03:37,458
Los verdes ¿no?
17
00:03:38,583 --> 00:03:41,791
Sí, esos realmente te dan más energía.
Mantén los ojos abiertos.
18
00:03:41,875 --> 00:03:44,166
Pero escuché que dañarán tus riñones.
19
00:03:44,250 --> 00:03:46,250
No es gran cosa. Tienes dos riñones, ¿verdad?
20
00:03:46,333 --> 00:03:48,750
¿Es cierto el rumor sobre un aumento del 20%?
¿Sra. Ajeng?
21
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
Creo que sí.
22
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
El sobre se siente un poco más grueso.
23
00:03:52,958 --> 00:03:55,000
Ahora puedes comprar tus zapatos brillantes.
24
00:03:57,583 --> 00:03:58,583
Para Rudy.
25
00:03:59,208 --> 00:04:00,250
Señora Mimí.
26
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Gracias.
27
00:04:04,041 --> 00:04:06,500
Señora, debe hacer coincidir la firma.
28
00:04:07,291 --> 00:04:09,833
- Aquí, al lado de esto.
- Pero esta firma es correcta.
29
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
Te perdiste un punto.
30
00:04:11,416 --> 00:04:15,916
LA EVERGREEN CO.
31
00:04:19,125 --> 00:04:20,083
¡Putri!
32
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Te pareces mucho a Agustina.
desde atrás.
33
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
Tuve escalofríos.
34
00:04:26,375 --> 00:04:27,875
¿Cómo estás?
35
00:04:30,000 --> 00:04:32,250
ha pasado mucho tiempo
desde su última visita.
36
00:04:32,958 --> 00:04:36,875
Felicitaciones por graduarse
el mejor de la clase.
37
00:04:36,958 --> 00:04:39,166
Tu madre estaba tan feliz.
38
00:04:40,125 --> 00:04:41,916
Ese no era yo, señora.
39
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Esa era Ida, mi hermana pequeña.
40
00:04:44,083 --> 00:04:47,416
Tu madre fue un modelo a seguir
en esta fábrica.
41
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
Hizo muchas horas extras.
42
00:04:50,333 --> 00:04:52,333
Un buen ejemplo para los demás empleados.
43
00:04:53,083 --> 00:04:54,250
- Ella…
- Señora…
44
00:04:55,416 --> 00:04:57,333
¿Por qué mi madre se suicidó?
45
00:05:16,958 --> 00:05:22,083
Todos los queridos empleados de The Evergreen,
¿Cómo te ha ido el día hasta ahora?
46
00:05:23,250 --> 00:05:27,833
Sé lo duro que has estado trabajando,
día y noche.
47
00:05:29,041 --> 00:05:32,958
Lo estás haciendo por un mañana mejor.
48
00:05:33,875 --> 00:05:36,916
Tengo más buenas noticias para ti.
49
00:05:37,583 --> 00:05:39,750
Por su arduo trabajo,
50
00:05:39,833 --> 00:05:44,208
recibirás un aumento en el pago de horas extra
del 20% de tu salario.
51
00:05:45,083 --> 00:05:48,250
Además, el sistema de puntos estrella
seguirá aplicándose.
52
00:05:48,958 --> 00:05:52,250
Deseándonos a todos
salud y felicidad siempre!
53
00:06:09,541 --> 00:06:12,333
¿Cuándo contactaste a tu madre por última vez?
54
00:06:16,208 --> 00:06:17,833
Hace unos meses.
55
00:06:18,625 --> 00:06:19,666
¿Por qué?
56
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
El suicidio es un atajo
57
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
para los que ya no tienen salida
58
00:06:31,708 --> 00:06:33,166
de sus problemas.
59
00:06:36,708 --> 00:06:42,458
Por lo general, la persona que trabaja
El mayor problema es su trabajo.
60
00:06:44,875 --> 00:06:48,041
La señora Sri mencionó
que mi mamá trabajaba muchas horas extras.
61
00:06:48,708 --> 00:06:49,833
¿Porqué es eso?
62
00:06:59,750 --> 00:07:01,541
ella hizo trabajo extra
63
00:07:03,250 --> 00:07:07,083
porque necesitaba dinero
para pagar sus deudas con la fábrica.
64
00:07:09,375 --> 00:07:10,250
¿Deudas?
65
00:07:15,375 --> 00:07:18,000
Ella siempre dijo que era un asunto de familia.
66
00:07:18,083 --> 00:07:20,958
Supuse que eso se refería a ti.
67
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Si ella me hubiera enviado todo este dinero,
68
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
mis problemas hubieran desaparecido
hace mucho tiempo.
69
00:07:39,041 --> 00:07:41,375
Ese chico raro debe haberlo gastado todo.
70
00:07:47,833 --> 00:07:49,833
Entonces, ¿y ahora qué?
71
00:07:50,958 --> 00:07:54,583
Tu madre no ha pagado sus deudas,
entonces alguien debería hacerlo.
72
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
No tengo esa cantidad de dinero, señora.
73
00:08:01,250 --> 00:08:05,583
Hay una solución para cada problema.
74
00:08:19,375 --> 00:08:21,500
Oye, ¿dónde estás?
75
00:08:21,583 --> 00:08:23,666
Quieres que haga algo
¿a tu gato?
76
00:08:23,750 --> 00:08:27,541
¿Gato? No tengo un gato.
¿El gato del vecino, tal vez?
77
00:08:27,625 --> 00:08:30,125
¡Deja de actuar inteligentemente!
78
00:08:30,208 --> 00:08:32,875
Quieres que le haga una barbacoa a tu gato, ¿eh?
79
00:08:32,958 --> 00:08:35,416
¡No! ¡Dejen en paz a Jeruk!
80
00:08:35,500 --> 00:08:36,875
¡Jeruk, Jeruk!
81
00:08:37,500 --> 00:08:39,041
¡Será mejor que no le hagas daño!
82
00:08:39,125 --> 00:08:42,166
¡Así que paga, perra!
83
00:08:42,250 --> 00:08:43,291
El mes que viene, ¿vale?
84
00:08:44,458 --> 00:08:45,625
¡Oye, perra!
85
00:08:45,708 --> 00:08:47,708
Eso es lo que dijiste el mes pasado.
86
00:08:48,416 --> 00:08:50,208
Señor, acabo de regresar.
87
00:08:50,291 --> 00:08:53,125
Mi madre acaba de ser enterrada.
No huiré.
88
00:08:56,708 --> 00:08:57,875
Hola, señor?
89
00:09:01,625 --> 00:09:04,250
¡Una semana o le haré una barbacoa a tu gato!
90
00:09:14,875 --> 00:09:18,333
EL DORMITORIO DE EMPLEADOS 2 DE EVERGREEN CO.
91
00:11:40,583 --> 00:11:41,875
¡Ida! ¡Hijo de puta!
92
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
¿Qué estás haciendo?
93
00:11:43,041 --> 00:11:46,416
No eres el único
¿Quién quiere saber por qué murió mamá?
94
00:11:46,500 --> 00:11:47,583
Nosotros también queremos saberlo.
95
00:11:48,333 --> 00:11:49,208
¿Nosotros?
96
00:11:53,625 --> 00:11:55,125
Sí, más tarde, ¿vale?
97
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
¿Bona también está aquí?
98
00:12:01,916 --> 00:12:05,333
Oye, bicho raro.
¿Mamá te dejó ese niño demonio encima?
99
00:12:13,250 --> 00:12:16,500
putri quiero volver
a trabajar por un salario diario en la fábrica.
100
00:12:16,583 --> 00:12:19,250
El dinero no está tan mal con las horas extras.
101
00:12:19,333 --> 00:12:22,166
Quizás pueda ayudarnos a pagar las deudas de mamá.
¿Bien?
102
00:12:23,708 --> 00:12:24,791
¿Está seguro?
103
00:12:25,416 --> 00:12:27,250
¿El mejor de la clase trabajando en una fábrica?
104
00:12:28,708 --> 00:12:30,791
¿Qué diría mamá si estuviera viva?
105
00:12:32,541 --> 00:12:33,750
¡Están rancios!
106
00:13:16,458 --> 00:13:17,583
¡Putri!
107
00:13:18,666 --> 00:13:19,708
¡Es la oreja de Bona!
108
00:13:23,625 --> 00:13:25,041
{\an8}¡PAGA TU DEUDA ESTA SEMANA!
109
00:13:31,833 --> 00:13:34,208
No te preocupes. Su oreja volverá a crecer.
110
00:13:34,291 --> 00:13:36,416
DOCUMENTO DE RECLAMACIÓN DE SEGURO MÉDICO
111
00:13:37,791 --> 00:13:40,208
Putri, por favor fírmalo.
112
00:13:40,291 --> 00:13:42,416
Al menos todos podemos conseguir algo de dinero.
113
00:13:43,458 --> 00:13:45,000
Sabes que necesitas el dinero.
114
00:13:46,166 --> 00:13:49,083
Estoy seguro de que mamá preparó esto.
para nosotros tres.
115
00:13:50,500 --> 00:13:52,708
Madre e hija,
ambos son igualmente extraños.
116
00:13:53,541 --> 00:13:55,875
Bona te lo dijo
para reclamar el seguro, ¿no?
117
00:13:55,958 --> 00:13:58,083
Él no es nuestro hermano, es un niño demonio.
118
00:13:58,166 --> 00:13:59,583
Métete en tus propios asuntos.
119
00:14:07,333 --> 00:14:09,208
- Aquí están los documentos, señor.
- Bueno.
120
00:14:09,291 --> 00:14:11,500
- Por favor entrega esto y compruébalo.
- Sí, señor.
121
00:14:11,583 --> 00:14:12,791
Por favor revisa esto.
122
00:14:12,875 --> 00:14:14,625
- ¿Sí?
- ¿Puedo ver el documento?
123
00:14:14,708 --> 00:14:16,375
Sí, espere un momento.
124
00:14:19,083 --> 00:14:20,875
Por favor, inténtalo de nuevo.
125
00:14:20,958 --> 00:14:23,666
- Señor, falló.
- Está bien, espera.
126
00:14:26,333 --> 00:14:27,416
Por favor inténtalo de nuevo.
127
00:14:31,583 --> 00:14:32,666
Gracias.
128
00:14:37,125 --> 00:14:40,250
Aquí están tus herramientas y tu uniforme.
129
00:14:40,333 --> 00:14:43,125
Ahí tienes. Puedes subir directamente.
De esa manera, por favor.
130
00:14:43,208 --> 00:14:45,000
- Gracias, señor.
- Seguro.
131
00:14:45,083 --> 00:14:49,166
Todos los queridos empleados de The Evergreen,
¿Cómo te ha ido el día hasta ahora?
132
00:14:49,708 --> 00:14:51,708
Solo un amable recordatorio.
133
00:14:52,416 --> 00:14:58,208
Nada nos hace sentir más vivos
que el espíritu de lucha.
134
00:14:58,958 --> 00:15:02,375
Imagínate si la vida fuera sólo
sobre tomárselo con calma.
135
00:15:03,083 --> 00:15:04,708
Como dijo una vez Muhammad Ali,
136
00:15:05,208 --> 00:15:10,125
"No te rindas. Sufre ahora y vive
el resto de tu vida como campeón."
137
00:15:10,791 --> 00:15:15,125
Felicitaciones a Mimi y Abbas
que obtuvo cinco estrellas.
138
00:15:15,208 --> 00:15:19,000
Cada estrella representa el trabajo duro
y cada gota de sudor.
139
00:15:19,583 --> 00:15:22,375
Cada estrella nos trae más prosperidad…
140
00:15:22,458 --> 00:15:24,750
- ¡Mantén el ánimo en alto!
- Gracias, señora.
141
00:15:41,833 --> 00:15:42,833
Oye...
142
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
¿Qué estás haciendo aquí?
143
00:15:50,083 --> 00:15:53,791
- ¿Hablas en serio sobre trabajar aquí?
- Sí, pero no empiezo hoy.
144
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
Gracias chicos.
145
00:16:53,583 --> 00:16:56,333
No era necesario.
También acabo de recibir mi día de pago.
146
00:16:57,250 --> 00:16:58,625
Por favor, simplemente acéptalo.
147
00:16:58,708 --> 00:17:01,250
Recogimos dinero
Sinceramente, para ayudarte.
148
00:17:02,375 --> 00:17:04,000
Vamos, Putri. Sólo acéptalo.
149
00:17:04,083 --> 00:17:07,000
Cuando mi papá estaba enfermo,
También recibí donaciones.
150
00:17:07,083 --> 00:17:10,500
Piensa que es para tu madre, Putri.
151
00:17:13,208 --> 00:17:17,250
Trabaja duro
152
00:17:17,333 --> 00:17:21,333
Sudar hasta la última gota
153
00:17:21,416 --> 00:17:25,250
La lealtad es clave
154
00:17:25,333 --> 00:17:28,791
El Evergreen nunca se detiene
155
00:18:00,833 --> 00:18:02,583
Debes estar cansado.
156
00:18:03,708 --> 00:18:06,333
Pero si te maquillas sólo un poco,
157
00:18:06,958 --> 00:18:09,083
te verás muy bonita.
158
00:18:09,166 --> 00:18:10,875
Te da una mirada fresca.
159
00:18:19,708 --> 00:18:20,708
Putri.
160
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
Que todos podamos
161
00:18:37,458 --> 00:18:39,333
ser bendecido con buena salud
162
00:18:40,208 --> 00:18:41,916
y fuerza duradera.
163
00:18:43,333 --> 00:18:45,125
Que todos podamos
164
00:18:45,958 --> 00:18:51,125
hacer nuestro mejor esfuerzo para apoyar
nuestra querida fábrica Evergreen.
165
00:18:52,208 --> 00:18:54,708
Por pequeñas que sean nuestras contribuciones,
166
00:18:55,500 --> 00:18:58,208
son una forma de agradecimiento,
167
00:18:58,750 --> 00:19:01,333
a la Sra. Maryati que nos ha atendido.
168
00:19:02,625 --> 00:19:08,791
Que todos participemos en esta lucha.
169
00:19:08,875 --> 00:19:12,666
Por un futuro mejor.
170
00:19:14,333 --> 00:19:18,958
LA EVERGREEN CO.
171
00:19:19,041 --> 00:19:21,541
LA CLÍNICA DE SALUD DE EVERGREEN CO.
172
00:19:21,625 --> 00:19:24,333
EL DORMITORIO DE EMPLEADOS DE EVERGREEN CO.
173
00:19:28,333 --> 00:19:31,083
¿Qué hace esta fábrica?
tiene que ver con nuestro futuro?
174
00:19:31,708 --> 00:19:34,291
¿Qué tipo de futuro?
¿Por qué deberíamos luchar?
175
00:19:34,375 --> 00:19:36,083
Deja de regañar.
176
00:19:36,750 --> 00:19:40,166
Ya sea para el futuro
o para saldar deudas.
177
00:19:40,250 --> 00:19:41,875
Pelear es bueno, ¿sabes?
178
00:19:42,958 --> 00:19:47,458
Después de pagar las deudas,
¡Quiero unas vacaciones a Papúa en barco!
179
00:19:47,541 --> 00:19:49,333
Comer pescado cuando quiera.
180
00:19:52,833 --> 00:19:53,750
¿Ida?
181
00:20:01,125 --> 00:20:02,083
¿Ida?
182
00:20:38,500 --> 00:20:40,666
Vi a mamá siendo perseguida por un demonio.
183
00:20:42,708 --> 00:20:44,291
Ella no se suicidó.
184
00:20:45,500 --> 00:20:46,833
¿Qué diablos?
185
00:20:46,916 --> 00:20:48,000
Ven aquí.
186
00:20:56,500 --> 00:20:58,083
Eres un bicho raro.
187
00:21:02,291 --> 00:21:05,500
TRABAJAR, TRABAJAR, TRABAJAR
188
00:21:32,125 --> 00:21:33,125
Amigo?
189
00:21:34,125 --> 00:21:35,625
Su nombre es Tohar, ¿verdad?
190
00:21:38,416 --> 00:21:40,500
Lleva cuatro noches sin dormir.
191
00:21:40,583 --> 00:21:42,166
Se niega a volver a casa.
192
00:21:42,250 --> 00:21:43,625
¿Cuatro noches?
193
00:21:44,416 --> 00:21:46,041
¿Crees que quedará poseído?
194
00:21:48,875 --> 00:21:50,125
Tal vez.
195
00:21:50,208 --> 00:21:54,625
Por lo general, habla con la Sra. Maryati,
y luego vuelve a la normalidad.
196
00:21:55,791 --> 00:21:56,875
¿Jefa?
197
00:21:57,833 --> 00:21:58,875
Sí, el jefe.
198
00:21:59,541 --> 00:22:02,625
Si alguien es poseído,
los llevan a su habitación.
199
00:22:03,958 --> 00:22:05,541
Ella simplemente les habla.
200
00:22:05,625 --> 00:22:08,500
Lanzando hechizos, dándoles palmaditas.
201
00:22:10,416 --> 00:22:12,333
No estoy seguro, pero normalmente se recuperan.
202
00:23:06,250 --> 00:23:07,250
Oh, no.
203
00:23:14,458 --> 00:23:16,291
¡Oh, no, mi pie, todo es culpa tuya!
204
00:23:16,375 --> 00:23:17,708
Espera, ¿qué?
205
00:23:31,833 --> 00:23:33,958
Estoy seguro de que Bona estará bien.
206
00:23:35,083 --> 00:23:37,458
Pero ha pasado un mes
desde que supe de él.
207
00:23:38,333 --> 00:23:39,833
Si mamá todavía estuviera viva,
208
00:23:40,583 --> 00:23:42,208
estaríamos corriendo ahora,
209
00:23:42,791 --> 00:23:44,958
Buscando a Bona por todos lados.
210
00:23:45,041 --> 00:23:47,958
Mamá estaría tirándonos de las orejas.
y también se caerían.
211
00:23:50,583 --> 00:23:52,166
nunca lo olvidaré
212
00:23:52,250 --> 00:23:55,458
cómo se apuñaló en el estómago
sólo para asustarnos.
213
00:23:56,583 --> 00:23:59,208
Resultó que era una estafa.
214
00:24:30,791 --> 00:24:31,791
Señora.
215
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
Señora.
216
00:24:37,000 --> 00:24:38,416
Déjala en paz.
217
00:24:39,083 --> 00:24:40,708
Su hijo se va a casar.
218
00:24:48,000 --> 00:24:49,458
Tienes esto, ¿verdad?
219
00:25:17,583 --> 00:25:19,458
EMPLEADO MUERE TRAS EXCESIVAS HORAS EXTRAS
220
00:25:19,541 --> 00:25:22,250
MUERE TRABAJADOR DE MEDIANA EDAD
DESPUÉS DE DORMIRSE EN EL TRABAJO
221
00:25:22,333 --> 00:25:24,375
POSESIÓN FANTASMA HOLANDÉS
EN EDIFICIO HISTÓRICO
222
00:25:45,958 --> 00:25:48,083
Sólo necesito saber la verdad.
223
00:25:48,166 --> 00:25:50,833
¿Qué le pasó a mamá?
No fue la primera vez.
224
00:25:51,750 --> 00:25:56,333
La fábrica siempre hizo que pareciera
un suicidio o un accidente laboral.
225
00:25:56,958 --> 00:25:59,500
Estoy seguro de que hay algo mal
sobre esta fábrica.
226
00:25:59,583 --> 00:26:01,250
Nuestra mamá era la que tenía sombra.
227
00:26:03,666 --> 00:26:06,625
Todos esos años en Taiwán,
ella afirmó que estaba ganando dinero.
228
00:26:06,708 --> 00:26:07,750
¿Pero luego qué?
229
00:26:08,375 --> 00:26:10,291
Llegó a casa ahogada en deudas.
230
00:26:11,708 --> 00:26:14,291
Entonces apareció Bona, llamándolo su hijo.
231
00:26:15,208 --> 00:26:17,666
¿Un hijo surgido de la nada? ¿Quién es el padre?
232
00:26:18,541 --> 00:26:21,416
Quizás mamá pidió un préstamo a la fábrica.
para cuidar de Bona.
233
00:26:22,583 --> 00:26:24,583
Sólo porque soy el mayor,
234
00:26:25,416 --> 00:26:29,791
y no vio salida a su deuda,
se suicidó, ahora todo recae sobre mí.
235
00:26:32,500 --> 00:26:36,541
Putri, mamá no se suicidó.
Ella fue asesinada.
236
00:26:37,458 --> 00:26:38,541
¿Asesinado por un demonio?
237
00:26:38,625 --> 00:26:40,375
Ida, por favor. Ya tuve suficiente.
238
00:26:40,458 --> 00:26:42,625
¿Por qué nunca me crees?
239
00:26:43,458 --> 00:26:47,500
Si un demonio realmente está matando gente,
¿Por qué no se han ido todos?
240
00:26:47,583 --> 00:26:49,916
¡No todo el mundo tiene elección, Putri!
241
00:26:50,000 --> 00:26:51,750
Como nosotros, como mamá.
242
00:26:56,500 --> 00:26:57,875
- ¡Bona!
-¡Ida!
243
00:26:57,958 --> 00:26:59,291
¿Estuviste aquí todo el tiempo?
244
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
Lo siento.
245
00:27:02,333 --> 00:27:04,458
Buscando documentos de seguro.
246
00:27:05,208 --> 00:27:08,333
Perseguido por cobradores de deudas. Estoy agotado.
247
00:27:09,083 --> 00:27:12,250
Necesito una firma para el seguro.
para conseguir el dinero.
248
00:27:13,625 --> 00:27:14,833
¿Dónde has estado?
249
00:27:15,375 --> 00:27:16,750
¿Está creciendo una nueva oreja?
250
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Seguro.
251
00:27:19,458 --> 00:27:20,416
Consigue dinero.
252
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
Pagar deudas.
253
00:27:21,583 --> 00:27:23,166
Exhausto. Cobrador de deudas.
254
00:27:23,250 --> 00:27:24,958
Mi oreja está rota.
255
00:27:25,750 --> 00:27:26,833
Mano rota.
256
00:27:27,708 --> 00:27:28,875
Casi.
257
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
Me metí en una pelea.
258
00:27:30,541 --> 00:27:31,541
Seguro.
259
00:27:32,083 --> 00:27:33,458
Para conseguir el dinero.
260
00:27:33,541 --> 00:27:36,500
Estás hablando tonterías,
Realmente no eres inteligente.
261
00:27:37,708 --> 00:27:39,583
- No soy lo suficientemente inteligente.
- ¡Claramente!
262
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
El seguro nos da dinero.
263
00:27:41,375 --> 00:27:44,208
La firma de Putri. ¡Vamos, Putri!
264
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
Putri, se me cayó la oreja.
265
00:27:46,958 --> 00:27:48,375
¡Paga tus deudas, Putri!
266
00:27:48,458 --> 00:27:49,791
¡Putri!
267
00:27:49,875 --> 00:27:52,208
¡Resolver deudas! Ayuda a Ida.
268
00:27:52,291 --> 00:27:53,458
¡Putri!
269
00:27:54,333 --> 00:27:56,875
No lo entiendes, ¿verdad?
No eres como Ida y como yo.
270
00:27:56,958 --> 00:27:59,916
Tienes suerte, si pierdes un dedo,
simplemente vuelve a crecer.
271
00:28:01,833 --> 00:28:05,000
Putri, el seguro
Es la única herencia de mamá.
272
00:28:09,708 --> 00:28:12,875
¿Crees que, como lo hizo mamá,
¿Que es santo, como un profeta?
273
00:28:15,333 --> 00:28:16,916
Un falso profeta.
274
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Estafador.
275
00:28:19,208 --> 00:28:20,166
Mamá.
276
00:28:21,125 --> 00:28:22,250
Me encontró.
277
00:28:23,625 --> 00:28:24,708
Papelera.
278
00:28:26,750 --> 00:28:28,125
Mamá me cuidó.
279
00:28:28,833 --> 00:28:30,250
Pagado por el orfanato.
280
00:28:31,333 --> 00:28:32,500
Mamá.
281
00:28:32,583 --> 00:28:33,708
Persona amable.
282
00:28:35,458 --> 00:28:36,625
Mamá murió.
283
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
Estoy triste.
284
00:28:53,875 --> 00:28:57,000
Putri, ¿cuánto vale una oreja?
285
00:28:57,083 --> 00:28:59,458
¿Por qué no la cabeza también, ya que estamos en eso?
286
00:32:40,833 --> 00:32:44,500
EL DORMITORIO DE EMPLEADOS NO.2 DE EVERGREEN CO.
287
00:32:52,458 --> 00:32:53,458
Bona…
288
00:32:55,208 --> 00:32:56,208
¡Déjalo ir!
289
00:32:58,458 --> 00:32:59,458
¡Bona!
290
00:33:11,000 --> 00:33:12,208
¡Dudar! ¡Ey!
291
00:33:12,291 --> 00:33:13,333
¡Tu moldura!
292
00:33:20,875 --> 00:33:22,833
Debes descansar si estás cansado.
293
00:33:34,833 --> 00:33:36,291
Muévete, te reto.
294
00:33:38,833 --> 00:33:39,833
¿Putri?
295
00:33:53,583 --> 00:33:57,625
Putri, las extremidades del pobre
están dispersos por todas partes.
296
00:33:57,708 --> 00:33:59,583
Incluso un perro lo estaba masticando.
297
00:34:00,833 --> 00:34:02,291
Vamos, sólo fírmalo.
298
00:34:30,208 --> 00:34:31,625
La piel se ve bien,
299
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
pero los dedos parecen desproporcionados.
300
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
¿Quién eres?
301
00:34:43,458 --> 00:34:45,750
Soy Ida, la hermana de Putri.
302
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Ah, eres tú.
303
00:34:46,916 --> 00:34:49,083
Tu mamá habló mucho de ti.
304
00:35:22,625 --> 00:35:24,208
¿Necesitas dinero?
305
00:35:34,458 --> 00:35:35,541
¡Ayuda!
306
00:35:35,625 --> 00:35:36,791
¡Ayuda!
307
00:35:40,083 --> 00:35:41,291
¡Ayuda!
308
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
¡Ayuda!
309
00:35:59,000 --> 00:36:02,458
¡Salir! ¡Salir!
310
00:36:12,000 --> 00:36:12,958
¡Ida!
311
00:36:13,041 --> 00:36:14,291
Ida…
312
00:36:44,083 --> 00:36:47,666
"La víctima parecía tener falta de sueño
justo antes de que se apoderara de la posesión."
313
00:36:52,083 --> 00:36:54,625
La fábrica una vez sufrió
una posesión masiva
314
00:36:55,291 --> 00:36:58,041
después de que un trabajador le cortara la pierna,
315
00:36:58,833 --> 00:37:00,583
desencadenando una reacción en cadena.
316
00:37:01,333 --> 00:37:03,875
Pero no tienen otra opción.
317
00:37:03,958 --> 00:37:06,208
Todavía tienen que trabajar, hacer horas extras.
318
00:37:09,958 --> 00:37:14,083
"El hecho es que en realidad están orgullosos
dar la vida por esa fábrica".
319
00:37:16,833 --> 00:37:22,000
Todos los queridos empleados de The Evergreen,
¿Cómo te ha ido el día hasta ahora?
320
00:37:22,541 --> 00:37:26,208
Sra. Sri, nuestro querido amigo
en las buenas y en las malas,
321
00:37:26,291 --> 00:37:30,500
gracias a Dios se ha recuperado.
322
00:37:30,583 --> 00:37:33,458
- Que todo esto…
- Putri, mira a Tohar.
323
00:37:33,541 --> 00:37:36,791
Todavía no ha dormido. Loco, ¿verdad?
Sigue trabajando horas extras.
324
00:37:36,875 --> 00:37:40,250
…a cuidarnos siempre
y entre nosotros.
325
00:37:40,333 --> 00:37:43,083
La vida debe ser equilibrada.
326
00:37:43,166 --> 00:37:45,541
Trabajo y descanso.
327
00:37:45,625 --> 00:37:47,458
Arriba y abajo.
328
00:37:47,541 --> 00:37:49,375
Despierto y dormido.
329
00:37:49,458 --> 00:37:54,708
Ámate a ti mismo
porque así es como amas tu trabajo.
330
00:38:23,750 --> 00:38:27,625
Tus globos oculares artificiales son geniales.
331
00:38:36,583 --> 00:38:41,583
Mi globo ocular, ¿no es genial también?
332
00:38:44,041 --> 00:38:45,750
- Bonita, ¿verdad?
- ¡Ayuda!
333
00:38:47,208 --> 00:38:49,333
- Bonita, ¿verdad?
- ¡Ayuda!
334
00:38:50,625 --> 00:38:52,583
- ¡Abre la puerta!
- Bonita, ¿verdad?
335
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
¡Ayuda!
336
00:38:57,708 --> 00:38:59,166
Él…
337
00:38:59,250 --> 00:39:02,791
Mi globo ocular también es bonito, ¿verdad?
338
00:39:02,875 --> 00:39:03,916
¡Tohar!
339
00:39:05,750 --> 00:39:07,666
No puedes ser así, Tohar.
340
00:39:08,458 --> 00:39:10,958
No necesitas un globo ocular, ¿entiendes?
341
00:39:19,625 --> 00:39:21,250
Entonces, medio dormido,
342
00:39:22,250 --> 00:39:25,166
Vagamente vi una figura negra y sombría,
343
00:39:26,708 --> 00:39:27,750
susurrando
344
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
que mis ojos eran feos.
345
00:39:31,833 --> 00:39:33,208
¡Maldita sea!
346
00:39:33,291 --> 00:39:35,083
Me acabo de sacar el ojo.
347
00:39:36,708 --> 00:39:37,791
¿Qué pasa contigo?
348
00:39:38,708 --> 00:39:40,083
Pica, maldita sea.
349
00:39:41,083 --> 00:39:42,666
Me picaban los dedos de los pies.
350
00:39:43,416 --> 00:39:44,833
Como tú.
351
00:39:46,875 --> 00:39:48,625
Vi la figura negra.
352
00:39:49,375 --> 00:39:51,791
Me susurró que mis pies apestan terriblemente.
353
00:39:52,750 --> 00:39:54,000
Me enojé.
354
00:39:54,625 --> 00:39:56,750
Lo metí en la máquina cortadora.
355
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
me arrepiento,
356
00:40:00,708 --> 00:40:01,541
pero...
357
00:40:02,833 --> 00:40:05,250
- Afortunadamente todavía puedo trabajar.
- Sí.
358
00:40:05,333 --> 00:40:06,666
Bueno, eso es trabajo.
359
00:40:07,333 --> 00:40:10,333
No existe el trabajo libre de riesgos.
¿Bien?
360
00:40:10,458 --> 00:40:13,291
Espero poder ayudaros a todos.
361
00:40:14,333 --> 00:40:17,416
Por el bien de las operaciones de la fábrica.
funcionando sin problemas,
362
00:40:17,500 --> 00:40:21,833
tus extremidades, tus ojos,
volverá a la normalidad.
363
00:40:36,875 --> 00:40:37,875
Señora.
364
00:40:39,083 --> 00:40:40,125
Sra. Ajeng.
365
00:40:51,500 --> 00:40:53,458
Despierta, por favor.
366
00:40:53,541 --> 00:40:56,458
Déjala en paz.
Quizás así es como se desahoga.
367
00:41:21,000 --> 00:41:24,750
Silenciar. No hay necesidad de hablar.
Si quieres bailar, simplemente baila.
368
00:41:32,625 --> 00:41:33,791
Sra. Ajeng.
369
00:41:33,875 --> 00:41:35,500
Señora Ajeng, vaya y descanse.
370
00:41:35,583 --> 00:41:36,583
Paremos.
371
00:41:37,208 --> 00:41:39,375
Mañana podrás volver a bailar, ¿vale?
372
00:41:39,458 --> 00:41:41,125
Pero hazlo mañana.
373
00:41:41,208 --> 00:41:42,833
¿Es así?
374
00:41:44,125 --> 00:41:45,375
Bueno, sí.
375
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
Pero cuando me pongo así,
es como si estuviera inconsciente.
376
00:41:52,250 --> 00:41:55,125
¿Es como estar poseído por…?
377
00:41:56,083 --> 00:41:57,250
un demonio?
378
00:42:00,333 --> 00:42:01,708
No lo sé con seguridad.
379
00:42:03,833 --> 00:42:06,708
es como si hubiera alguien más
moviendo mi cuerpo.
380
00:42:08,250 --> 00:42:11,625
La cuestión es que, cuando los humanos están cansados,
A veces perdemos el control.
381
00:42:12,500 --> 00:42:13,708
Es normal.
382
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
Rudi, ¿quieres volver a casa juntos?
383
00:42:34,041 --> 00:42:35,041
No.
384
00:42:35,125 --> 00:42:36,500
Estoy trabajando horas extras.
385
00:42:37,958 --> 00:42:39,625
Por un mañana mejor.
386
00:42:40,333 --> 00:42:41,750
Y más pago de horas extras.
387
00:42:41,833 --> 00:42:43,875
Y zapatos más bonitos.
388
00:42:43,958 --> 00:42:45,833
Algo que nunca he tenido, jamás.
389
00:42:45,916 --> 00:42:48,333
¿Olvidaste lo que pasó?
¿A Tohar y la señora Sri?
390
00:42:49,083 --> 00:42:50,458
Estaré bien.
391
00:43:05,583 --> 00:43:08,500
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento mucho mejor ahora.
392
00:43:24,041 --> 00:43:26,750
Buenos días,
mis amados hermanos y hermanas.
393
00:43:26,833 --> 00:43:28,750
Buenos días, señora.
394
00:43:28,833 --> 00:43:33,916
En esta hermosa mañana,
Me gustaría anunciar dos cosas importantes.
395
00:43:34,458 --> 00:43:35,708
Primero,
396
00:43:36,333 --> 00:43:39,125
La señora Sri está de vuelta entre nosotros.
397
00:43:39,208 --> 00:43:44,958
porque ella se ha recuperado
y está listo para reunirse con nosotros.
398
00:43:50,250 --> 00:43:52,041
Gracias, Sra. Maryati.
399
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Perdona mi negligencia.
400
00:43:55,333 --> 00:44:00,625
Con suerte, no causaré demasiados problemas.
y obstaculizar nuestros objetivos colectivos.
401
00:44:02,625 --> 00:44:04,833
Gracias y bienvenida de nuevo, Sra. Sri.
402
00:44:05,958 --> 00:44:08,083
Yo también estoy muy contento.
403
00:44:08,833 --> 00:44:10,833
Mientras estaba fuera,
404
00:44:10,916 --> 00:44:14,208
Putri pudo continuar con el trabajo
para esta fábrica.
405
00:44:14,833 --> 00:44:18,750
Demos nuestro apoyo a Putri.
406
00:44:23,041 --> 00:44:25,958
- Gracias, señora Maryati.
- Vamos a comer, vamos.
407
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
Putri.
408
00:44:35,458 --> 00:44:36,583
¿Sí, señora Sri?
409
00:44:38,250 --> 00:44:39,250
Señora...
410
00:44:41,250 --> 00:44:42,708
¿Cómo lo hiciste?
411
00:44:43,333 --> 00:44:46,916
Es un poco diferente en color,
Pero está bien, sigue siendo suave.
412
00:44:48,333 --> 00:44:51,583
Gracias a la Sra. Maryati.
Ella lo arregló muy bien.
413
00:45:08,625 --> 00:45:10,708
Entonces, la oreja de la Sra. Sri...
414
00:45:10,791 --> 00:45:12,125
Es la oreja de Bona.
415
00:45:19,583 --> 00:45:22,250
La señora Maryati tomó las orejas de Bona.
416
00:46:06,958 --> 00:46:08,416
{\an8}TRABAJADOR DE FÁBRICA, 32 AÑOS, MUERE DE...
417
00:46:08,500 --> 00:46:10,541
{\an8}TRABAJADOR DE FÁBRICA MUERTO POR TURNO DE HORAS EXTRAS
418
00:46:10,625 --> 00:46:13,166
{\an8}INFORME DE LA INSTITUCIÓN DE SALUD MENTAL
419
00:46:13,250 --> 00:46:15,583
{\an8}TRABAJADORA DE FÁBRICA SE SUICIDÓ
420
00:46:17,583 --> 00:46:20,083
No pasaria nada malo
si no estuvieran poseídos.
421
00:46:20,166 --> 00:46:22,916
no estarían poseídos
si hubieran dormido lo suficiente.
422
00:46:23,000 --> 00:46:24,291
Es un demonio, ¿verdad, señora?
423
00:46:25,708 --> 00:46:26,708
¿Un demonio?
424
00:46:27,333 --> 00:46:29,708
Estaban muy cansados, no habían dormido lo suficiente.
425
00:46:29,791 --> 00:46:30,958
Llegó la policía.
426
00:46:31,041 --> 00:46:33,000
Comprobó el circuito cerrado de televisión.
427
00:46:33,083 --> 00:46:35,208
Incluso invitamos a un paranormal.
428
00:46:35,291 --> 00:46:36,708
No hay ningún demonio.
429
00:46:37,458 --> 00:46:39,750
Podrías haber detenido las horas extras.
430
00:46:39,833 --> 00:46:43,208
Yo hice eso.
Cerré la fábrica a las 5:00 pm.
431
00:46:43,291 --> 00:46:44,833
¿Sabes lo que pasó?
432
00:46:44,916 --> 00:46:48,208
Estuvieron sentados a la puerta toda la noche
negándose a volver a casa.
433
00:46:48,916 --> 00:46:51,250
Sabes que esta gente necesita dinero.
434
00:46:51,333 --> 00:46:53,666
Todos necesitamos efectivo.
Decir que no es mentira.
435
00:46:53,750 --> 00:46:55,583
¡Y te aprovechas de eso!
436
00:46:55,666 --> 00:46:57,875
les pagas horas extras
para que sigan trabajando.
437
00:46:57,958 --> 00:47:00,458
Sólo admítelo. Tienes un demonio, ¿verdad?
438
00:47:01,125 --> 00:47:04,375
No tienen que trabajar horas extras.
Pueden simplemente dormir en casa.
439
00:47:04,458 --> 00:47:08,458
Si son poseídos y mueren,
¿Cómo me beneficia?
440
00:47:08,541 --> 00:47:11,791
No hay ningún demonio aquí.
Adelante, pruébalo si puedes.
441
00:47:13,125 --> 00:47:14,583
Te lo demostraré.
442
00:47:25,708 --> 00:47:27,333
Esto pertenece a mi hermano.
443
00:47:27,958 --> 00:47:29,000
Su nombre es Bona.
444
00:47:34,375 --> 00:47:37,916
LA EVERGREEN CO.
445
00:47:55,166 --> 00:47:56,208
¿Rudy?
446
00:48:03,000 --> 00:48:04,083
Rudi.
447
00:48:34,083 --> 00:48:35,125
¿Rudy?
448
00:48:42,958 --> 00:48:44,041
Rudi…
449
00:48:44,958 --> 00:48:46,083
Rudi…
450
00:48:49,125 --> 00:48:50,125
Rudi.
451
00:48:51,750 --> 00:48:53,041
¡Rudi, despierta!
452
00:48:53,833 --> 00:48:55,000
¡Rudi, despierta!
453
00:48:58,916 --> 00:49:00,041
Estaba bromeando.
454
00:49:06,250 --> 00:49:07,833
¡No es gracioso, idiota!
455
00:49:14,875 --> 00:49:18,375
¿Cómo puedes todavía creer?
¿La falta de sueño conduce a la posesión?
456
00:49:19,375 --> 00:49:20,958
Depende de cada persona.
457
00:49:21,708 --> 00:49:23,250
El estado mental de cada persona varía.
458
00:49:23,958 --> 00:49:25,541
¿Cómo no puedo creerlo?
459
00:49:26,333 --> 00:49:28,333
Llevas varias noches sin dormir.
460
00:49:30,583 --> 00:49:31,791
Cuatro noches.
461
00:49:33,708 --> 00:49:34,750
Aquí.
462
00:49:39,000 --> 00:49:40,416
Mira mis puntos estrella.
463
00:49:40,500 --> 00:49:41,708
Mucho, ¿verdad?
464
00:49:41,791 --> 00:49:43,583
PRODUCTIVIDAD ESTRELLA DE FÁBRICA
465
00:49:46,333 --> 00:49:47,625
Estoy bien.
466
00:49:52,333 --> 00:49:54,958
PRODUCTIVIDAD ESTRELLA DE FÁBRICA
467
00:50:00,208 --> 00:50:01,208
¿Soni?
468
00:50:02,166 --> 00:50:03,500
¿Qué estás haciendo?
469
00:50:12,958 --> 00:50:14,083
Ve a lavarte la cara.
470
00:50:15,333 --> 00:50:17,000
Pareces cansado y con sueño.
471
00:50:21,458 --> 00:50:23,666
Soni, estás bromeando como Rudi, ¿verdad?
472
00:50:54,208 --> 00:50:55,250
¡Maldita sea!
473
00:51:01,833 --> 00:51:03,166
Sal de ahí, Soni.
474
00:51:03,958 --> 00:51:04,833
¡Soni!
475
00:51:09,500 --> 00:51:10,541
¡Ayuda!
476
00:51:13,583 --> 00:51:14,625
¡Ayuda!
477
00:51:15,958 --> 00:51:18,250
¡Soni! ¿Qué estás haciendo?
478
00:51:41,750 --> 00:51:45,500
Les presté sus cuerpos por un momento.
479
00:51:45,583 --> 00:51:47,750
Pero no puedes tenerlo para siempre. ¿Entender?
480
00:51:47,833 --> 00:51:48,791
Pero--
481
00:51:48,875 --> 00:51:50,041
¡Sin peros!
482
00:51:50,125 --> 00:51:51,500
¿O quieres que me vaya?
483
00:51:51,583 --> 00:51:53,041
¿Dejar este mundo?
484
00:51:53,125 --> 00:51:55,583
Si me voy, tú también desaparecerás.
485
00:52:16,541 --> 00:52:17,791
No te preocupes.
486
00:52:18,291 --> 00:52:22,666
Si quieres,
Sé de quién es el cuerpo que puedes usar.
487
00:52:43,500 --> 00:52:45,916
Por suerte, la señora Maryati llegó justo a tiempo.
488
00:52:47,458 --> 00:52:48,333
Prueba…
489
00:52:50,458 --> 00:52:51,458
¿Prueba de qué?
490
00:52:53,958 --> 00:52:56,625
Maryati y el demonio se conocen.
491
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
¿Ida?
492
00:53:06,833 --> 00:53:08,166
¿Estás bien?
493
00:53:39,000 --> 00:53:40,041
Ida.
494
00:53:41,583 --> 00:53:42,708
Por favor no lo hagas.
495
00:53:42,791 --> 00:53:44,125
No puedes trabajar horas extras.
496
00:53:44,208 --> 00:53:45,250
Vámonos a casa.
497
00:53:45,333 --> 00:53:46,541
putri,
498
00:53:46,625 --> 00:53:48,875
Sólo quiero intentar ser poseído.
499
00:53:49,583 --> 00:53:51,916
Esto es lo único que no he probado.
500
00:53:53,041 --> 00:53:54,833
Quiero ver lo que vio mamá.
501
00:53:55,583 --> 00:53:56,416
Ida…
502
00:53:56,958 --> 00:53:57,791
Ven.
503
00:54:01,041 --> 00:54:03,083
¿Eres estúpido o qué?
504
00:54:05,083 --> 00:54:07,416
¿Quieres arrancarte los ojos?
505
00:54:07,500 --> 00:54:09,291
¿Quieres caer en el horno?
506
00:54:09,375 --> 00:54:10,958
¿Quieres suicidarte también?
507
00:54:11,458 --> 00:54:13,333
Putri, mamá no se suicidó.
508
00:54:28,333 --> 00:54:29,333
¿Qué es esto?
509
00:54:29,916 --> 00:54:31,666
Periódico del año 1962.
510
00:54:32,416 --> 00:54:34,458
Costurera asesinada
ATRAPADO EN EL PELO
511
00:54:34,541 --> 00:54:36,666
MARYATI, 8 AÑOS, HIJA DE LA VÍCTIMA,
ÚNICO TESTIGO.
512
00:54:36,750 --> 00:54:40,375
"La víctima parecía tener falta de sueño.
y luego en trance."
513
00:54:40,500 --> 00:54:44,625
"Una madre acabó con su vida
delante de su pequeño hijo."
514
00:54:45,708 --> 00:54:50,208
"Se golpeó la cabeza contra la mesa muchas veces.
hasta que se rompió."
515
00:54:52,458 --> 00:54:54,333
Mira el nombre de la niña.
516
00:54:56,458 --> 00:54:57,583
Debajo de la foto.
517
00:55:01,208 --> 00:55:02,333
"Maryati."
518
00:55:19,583 --> 00:55:20,625
Cariño…
519
00:55:21,750 --> 00:55:22,875
ven aquí.
520
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
Cariño.
521
00:55:30,833 --> 00:55:31,833
¿Cariño?
522
00:55:33,208 --> 00:55:35,083
¿Qué es esto?
523
00:55:35,708 --> 00:55:37,708
Cariño, ¿qué me está pasando?
524
00:55:40,125 --> 00:55:43,208
¡Fuera!
525
00:55:45,291 --> 00:55:46,333
¿Salir?
526
00:55:47,083 --> 00:55:48,375
Elijo tu cuerpo.
527
00:55:50,958 --> 00:55:53,291
¡Fuera!
528
00:55:55,708 --> 00:55:56,875
¡Duele!
529
00:56:02,333 --> 00:56:05,041
En las aguas misteriosas
de sus lagos nativos,
530
00:56:05,125 --> 00:56:09,541
el ajolote permanece para siempre en su juventud,
estado larvario, un eterno renacuajo.
531
00:56:09,625 --> 00:56:12,541
Pero lo que realmente establece
esta notable criatura aparte
532
00:56:12,625 --> 00:56:15,083
es su asombrosa capacidad de regeneración.
533
00:56:15,166 --> 00:56:18,166
De miembros perdidos y colas cortadas
a órganos dañados,
534
00:56:18,250 --> 00:56:21,625
incluso partes de sus ojos y cerebro,
535
00:56:21,708 --> 00:56:26,250
el ajolote puede reconstruirse
con una precisión casi milagrosa.
536
00:56:26,333 --> 00:56:30,125
Durante siglos, los científicos han estudiado
este anfibio único,
537
00:56:30,208 --> 00:56:34,000
esperando desbloquear los secretos
de sus poderes regenerativos.
538
00:56:34,083 --> 00:56:35,291
Ahora, como investigación…
539
00:56:43,208 --> 00:56:48,750
Todos los queridos empleados de The Evergreen,
¿Cómo te ha ido el día hasta ahora?
540
00:56:48,833 --> 00:56:53,000
La fortuna no se puede buscar,
la tragedia es inevitable.
541
00:56:53,083 --> 00:56:56,041
Esta noche tengo malas noticias.
542
00:56:56,125 --> 00:57:00,666
Nuestro familiar,
nuestro amigo en las buenas y en las malas,
543
00:57:00,750 --> 00:57:03,666
Resultó herido en un accidente.
544
00:57:03,750 --> 00:57:07,125
Ella cree haber visto una figura oscura.
545
00:57:07,750 --> 00:57:10,250
Otra vez te lo digo
para cuidarse.
546
00:57:10,333 --> 00:57:12,083
Descanse lo suficiente.
547
00:57:12,166 --> 00:57:14,166
Duerme un poco.
548
00:57:24,833 --> 00:57:29,500
No olvidemos priorizar nuestra seguridad
y salud física.
549
00:57:29,583 --> 00:57:31,916
Como sabemos,
550
00:57:32,000 --> 00:57:37,500
cada parte de nuestro cuerpo, de la cabeza a los pies,
551
00:57:37,583 --> 00:57:41,958
es una bendición que debemos cuidar
lo mejor que podamos.
552
00:58:53,916 --> 00:58:54,958
¿Ida?
553
00:58:59,208 --> 00:59:00,291
¿bona?
554
00:59:18,833 --> 00:59:19,916
¿Mamá?
555
00:59:21,833 --> 00:59:23,916
¿Cuándo volverás a casa, mamá?
556
00:59:59,708 --> 01:00:01,958
Sentí que no veía nada.
557
01:00:03,708 --> 01:00:04,750
Blanco.
558
01:00:07,625 --> 01:00:11,208
Es como si todos los demás se hubieran ido
y soy el único en este mundo.
559
01:00:15,750 --> 01:00:17,416
Un pensamiento cruzó por mi mente.
560
01:00:18,708 --> 01:00:20,166
Sólo quería morir.
561
01:00:29,000 --> 01:00:31,083
No estás solo.
562
01:00:34,458 --> 01:00:36,958
Nos tienes a Bona y a mí.
563
01:00:47,833 --> 01:00:48,833
Gratis
564
01:00:49,583 --> 01:00:51,958
Quiero ser libre
565
01:00:53,208 --> 01:00:54,541
Déjate llevar
566
01:00:54,625 --> 01:00:55,666
Gratis
567
01:00:56,708 --> 01:00:59,333
En el vasto cielo
568
01:01:00,916 --> 01:01:05,375
Y baila, sigue bailando
569
01:01:05,458 --> 01:01:08,083
Quiero ser libre
570
01:02:31,375 --> 01:02:32,875
¿Zapatos nuevos?
571
01:02:34,583 --> 01:02:35,625
Fresco.
572
01:02:37,333 --> 01:02:39,166
Sé que son zapatos caros.
573
01:02:40,500 --> 01:02:41,833
Buen ojo.
574
01:02:42,958 --> 01:02:44,458
Es una recompensa para mí.
575
01:02:45,875 --> 01:02:47,125
Tienes razón.
576
01:02:47,208 --> 01:02:50,666
Después de un largo día de trabajo,
tenemos que darnos un capricho.
577
01:03:06,583 --> 01:03:07,625
¿Qué pasa, Rudi?
578
01:03:10,708 --> 01:03:12,125
Sólo me acordé de mi mamá.
579
01:03:13,750 --> 01:03:17,208
Papá la golpeó cuando llegó a casa.
sin dinero después de conducir un taxi.
580
01:03:19,291 --> 01:03:20,416
Vi…
581
01:03:21,125 --> 01:03:23,708
mi mamá llega a casa cansada,
ella se fue a dormir.
582
01:03:25,375 --> 01:03:29,833
Papá estaba enojado, trajo un balde de agua.
y simplemente se lo arrojó.
583
01:03:32,583 --> 01:03:34,583
Lo siento, no sabía sobre esto.
584
01:03:36,458 --> 01:03:37,708
Está bien.
585
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Tenías que escuchar una historia como esa.
586
01:03:45,583 --> 01:03:49,208
Sí, sólo dímelo, Rudi.
lo que quieras decirme.
587
01:03:51,708 --> 01:03:53,541
Ahora mamá ya no conduce un taxi.
588
01:03:54,083 --> 01:03:56,208
Le pedí que renunciara. Quédate en casa.
589
01:03:57,333 --> 01:03:58,958
Ahora tengo suficiente dinero.
590
01:04:00,333 --> 01:04:02,833
No está mal, una parte es para mi mamá.
591
01:04:04,458 --> 01:04:05,458
Entonces…
592
01:04:06,500 --> 01:04:08,291
Estoy feliz ahora trabajando aquí.
593
01:04:09,791 --> 01:04:10,875
¿Es eso así?
594
01:04:11,458 --> 01:04:12,625
Es bueno escucharlo.
595
01:04:18,875 --> 01:04:20,166
Espera un minuto.
596
01:04:49,041 --> 01:04:50,083
Ida.
597
01:04:52,958 --> 01:04:54,041
¿Ida?
598
01:04:56,250 --> 01:04:57,791
Ida, ¿qué estás haciendo?
599
01:04:57,875 --> 01:04:59,125
Ida.
600
01:04:59,208 --> 01:05:01,000
Esta comida es deliciosa.
601
01:05:02,041 --> 01:05:04,958
La comida aquí siempre es deliciosa.
602
01:05:05,500 --> 01:05:07,541
Tengo muchas ganas de empacar esta comida.
603
01:05:07,625 --> 01:05:09,000
Llévalo a casa
604
01:05:09,583 --> 01:05:11,000
para mi hija Putri.
605
01:05:14,916 --> 01:05:16,208
{\an8}Ida…
606
01:05:16,291 --> 01:05:17,458
¡Ida, sácalo!
607
01:05:18,250 --> 01:05:19,541
¡Ida, sácalo!
608
01:05:22,958 --> 01:05:25,416
¿Ya no usas estos juguetes?
609
01:05:25,958 --> 01:05:28,541
La muñeca sigue siendo buena.
610
01:05:28,625 --> 01:05:31,375
Los zapatos siguen siendo buenos.
611
01:05:31,875 --> 01:05:33,750
¿Puedo tenerlos todos?
612
01:05:33,833 --> 01:05:35,333
Llévalos a casa.
613
01:05:36,208 --> 01:05:38,166
Para Putri.
614
01:05:39,458 --> 01:05:41,541
- Llévalos a casa.
-Ida…
615
01:05:41,625 --> 01:05:43,125
Para Putri.
616
01:05:44,916 --> 01:05:46,791
-Ida…
- ¡Llévalos a casa!
617
01:05:46,875 --> 01:05:48,500
¡Por Putri!
618
01:05:48,583 --> 01:05:49,625
¿Quién eres?
619
01:05:50,375 --> 01:05:51,541
¡Salir!
620
01:05:51,625 --> 01:05:52,791
¡Tú, sal!
621
01:05:52,875 --> 01:05:55,083
- ¿Quién eres? ¡Deja en paz a Ida!
- ¡Por Putri!
622
01:05:55,166 --> 01:05:56,416
¡Por Putri!
623
01:05:56,500 --> 01:05:58,000
¡Salir!
624
01:05:58,083 --> 01:05:59,166
¡Salir!
625
01:06:12,625 --> 01:06:13,708
Sostenlo.
626
01:06:18,583 --> 01:06:20,750
Creo que deberían irse a casa.
627
01:06:20,833 --> 01:06:22,416
No. Podemos...
628
01:06:22,958 --> 01:06:24,041
¿Puede qué?
629
01:06:25,083 --> 01:06:26,916
Podemos cuidarnos unos a otros.
630
01:06:27,625 --> 01:06:28,791
No moriremos.
631
01:06:30,833 --> 01:06:32,000
{\an8}Lo he visto.
632
01:06:34,250 --> 01:06:35,708
¿Viste al demonio?
633
01:06:37,083 --> 01:06:38,583
¿Me crees ahora?
634
01:06:43,333 --> 01:06:44,958
¿Pueden ver al demonio?
635
01:06:46,750 --> 01:06:48,541
Quizás podamos derrotar al demonio.
636
01:06:49,583 --> 01:06:50,833
Echa al demonio.
637
01:06:51,833 --> 01:06:53,666
Podemos hacer que esta fábrica sea segura.
638
01:06:54,541 --> 01:06:56,750
No más incidentes como el de tu mamá,
639
01:06:58,083 --> 01:06:59,250
señora sri
640
01:07:00,500 --> 01:07:01,625
y los demás.
641
01:07:42,125 --> 01:07:43,166
¿Qué?
642
01:07:45,458 --> 01:07:46,791
¿Qué más quieres?
643
01:07:57,083 --> 01:07:58,375
Gratis
644
01:07:58,458 --> 01:07:59,791
Gratis
645
01:07:59,875 --> 01:08:02,250
Quiero ser libre
646
01:08:04,083 --> 01:08:05,458
Déjate llevar
647
01:08:06,166 --> 01:08:08,791
En el vasto cielo
648
01:08:10,416 --> 01:08:13,583
Y baila, sigue bailando
649
01:08:13,666 --> 01:08:16,083
Quiero ser libre
650
01:08:32,500 --> 01:08:34,250
-¡Rudy!
-Rudy...
651
01:08:34,333 --> 01:08:35,375
Rudi…
652
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
Si las piernas están rotas, puedo entenderlo.
653
01:08:59,250 --> 01:09:02,375
Pero nunca he oído hablar de alguien que se haya caído
y perdiendo las piernas.
654
01:09:02,458 --> 01:09:04,708
¿Has oído las noticias virales recientes?
655
01:09:04,791 --> 01:09:06,958
Los celos llevan a la gente a mutilarse.
656
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
No sólo caerse del tejado.
657
01:09:09,000 --> 01:09:10,875
Hoy en día todo puede pasar.
658
01:09:12,583 --> 01:09:13,625
Informe, jefe.
659
01:09:13,708 --> 01:09:16,791
Revisé el circuito cerrado de televisión.
No había nadie en este patio.
660
01:09:16,875 --> 01:09:18,375
Entonces llegó la policía.
661
01:09:52,375 --> 01:09:54,375
Bona es igual que nosotros.
662
01:09:55,958 --> 01:09:57,750
Él también extraña a mamá.
663
01:10:00,416 --> 01:10:01,500
Lo sé, Ida.
664
01:10:01,916 --> 01:10:03,208
Me equivoqué.
665
01:10:04,750 --> 01:10:05,750
Lo lamento.
666
01:10:07,916 --> 01:10:09,916
Sólo estaba pensando en mí.
667
01:10:15,541 --> 01:10:16,708
Perdóname, Ida.
668
01:10:22,833 --> 01:10:24,416
Perdóname, Bona.
669
01:10:36,750 --> 01:10:38,208
Mamá ya no está
670
01:10:39,750 --> 01:10:41,458
pero aún nos queda Bona.
671
01:10:45,958 --> 01:10:48,541
Destruiremos al demonio del cabello.
en la fábrica.
672
01:11:25,125 --> 01:11:28,666
Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies
Rodillas y dedos de los pies
673
01:11:29,541 --> 01:11:33,541
Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies
Rodillas y dedos de los pies
674
01:11:33,625 --> 01:11:37,416
Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies
Rodillas y dedos de los pies
675
01:11:37,500 --> 01:11:40,875
Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies
Rodillas y dedos de los pies
676
01:11:49,500 --> 01:11:53,166
Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies
Rodillas y dedos de los pies
677
01:11:53,833 --> 01:11:57,125
Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies
Rodillas y dedos de los pies
678
01:12:09,416 --> 01:12:13,916
Cabeza, hombros, trabajo, trabajo de nuevo
679
01:12:15,333 --> 01:12:18,000
¿Quién aquí ha sido poseído alguna vez?
680
01:12:24,625 --> 01:12:26,458
¿Sabes quién no?
681
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
Sra. Maryati.
682
01:12:31,833 --> 01:12:34,625
ella es la unica
que nunca ha sido poseído.
683
01:12:35,958 --> 01:12:38,083
¿Por qué somos los únicos poseídos?
684
01:12:39,916 --> 01:12:43,458
Tal vez sea hora de nosotros
para hacer que la Sra. Maryati sienta lo que sentimos nosotros.
685
01:12:47,416 --> 01:12:48,791
¿Quién quiere ayudar?
686
01:12:50,583 --> 01:12:51,625
Sí.
687
01:12:52,333 --> 01:12:53,458
Yo también.
688
01:12:55,208 --> 01:12:56,666
- A mí.
- A mí.
689
01:12:56,750 --> 01:12:57,666
Yo también.
690
01:12:57,750 --> 01:12:58,833
- Sí.
- Yo también.
691
01:13:01,833 --> 01:13:05,083
LA EVERGREEN CO.
692
01:13:07,000 --> 01:13:08,583
¡Niños locos!
693
01:13:08,666 --> 01:13:10,208
¿Qué estás intentando hacer?
694
01:13:10,958 --> 01:13:13,875
queremos hacerte
No dormir durante algunas noches.
695
01:13:14,750 --> 01:13:17,083
Para que puedas sentir cómo es.
696
01:13:17,583 --> 01:13:18,583
¡Abbas!
697
01:13:18,666 --> 01:13:19,708
¡Abbas!
698
01:13:19,791 --> 01:13:20,833
¡Seguridad!
699
01:13:21,916 --> 01:13:24,625
El señor Abbas, el guardia de seguridad,
ya lo sabe.
700
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
¿Olvidaste que perdió el pulgar?
durante una posesión hace dos años?
701
01:13:29,083 --> 01:13:33,375
Todo el mundo sabe
estás atado al demonio aquí.
702
01:13:36,583 --> 01:13:38,416
- ¿Está familiarizado con esto?
- No.
703
01:13:39,208 --> 01:13:41,208
- Sea honesta, señora.
- No.
704
01:13:43,291 --> 01:13:46,833
Cuando eras niño,
Este demonio también poseyó a tu madre.
705
01:13:48,125 --> 01:13:49,333
Estaba poseída.
706
01:13:50,500 --> 01:13:53,208
Se estrelló la cabeza contra una mesa
hasta que se rompió.
707
01:13:53,833 --> 01:13:54,916
¿Bien?
708
01:13:55,000 --> 01:13:56,208
¡Disparates!
709
01:13:56,291 --> 01:13:58,541
Te mudaste a un dormitorio de chicas durante...
710
01:13:58,625 --> 01:13:59,541
¡Estás despedido!
711
01:14:01,375 --> 01:14:03,708
Trajiste ese demonio aquí.
712
01:14:04,833 --> 01:14:08,333
Pronto también sentirás cómo es
713
01:14:08,416 --> 01:14:10,208
ser poseído por el demonio.
714
01:14:10,958 --> 01:14:14,458
Sentirás lo que es ir a la cárcel.
¡Celda!
715
01:14:36,333 --> 01:14:37,958
Es mi turno de vigilar.
716
01:14:38,750 --> 01:14:41,833
Asegúrate de que no se duerma.
pase lo que pase.
717
01:14:41,916 --> 01:14:42,916
Copia eso.
718
01:14:45,250 --> 01:14:47,833
¿Por qué aún no hay señales de posesión?
719
01:15:07,250 --> 01:15:08,291
Putri.
720
01:15:13,916 --> 01:15:16,000
Deberías dormir un poco también, Ida.
721
01:15:16,916 --> 01:15:18,708
Esto llevará un tiempo.
722
01:15:21,166 --> 01:15:24,708
Puede que tarde unos días
que la Sra. Maryati sufriera falta de sueño.
723
01:15:25,708 --> 01:15:28,125
Luego la veremos poseída.
724
01:15:37,125 --> 01:15:38,208
Putri.
725
01:15:39,041 --> 01:15:40,083
¿Qué?
726
01:15:41,000 --> 01:15:42,750
¿Encontraron las piernas de Rudi?
727
01:15:47,083 --> 01:15:48,250
¿Por qué lo preguntas?
728
01:16:00,625 --> 01:16:01,625
¡Ey!
729
01:16:01,708 --> 01:16:02,750
No duermas.
730
01:16:03,458 --> 01:16:05,916
Eso es lo que te pasa por tener un demonio.
731
01:16:09,125 --> 01:16:10,625
Tenga paciencia, señora.
732
01:16:10,708 --> 01:16:12,583
El demonio vendrá pronto.
733
01:16:14,333 --> 01:16:15,750
¡Ayuda!
734
01:16:15,833 --> 01:16:17,375
¡Demonio!
735
01:16:24,083 --> 01:16:25,708
¡Ayuda!
736
01:16:29,625 --> 01:16:30,666
Putri.
737
01:16:31,833 --> 01:16:32,833
¡Ida!
738
01:16:44,916 --> 01:16:46,708
- ¡Tírala! ¡Ayúdala!
- ¡Ayúdala!
739
01:17:02,083 --> 01:17:03,166
Señora.
740
01:17:03,791 --> 01:17:04,791
¡Ayuda, señora!
741
01:17:04,875 --> 01:17:06,541
¡Tienes que detener esto!
742
01:17:34,208 --> 01:17:37,750
Maryati, ¿por qué sigues despierta?
a esta hora?
743
01:17:37,833 --> 01:17:38,875
¡Acostarse!
744
01:19:41,250 --> 01:19:42,583
¡Apartar!
745
01:19:43,791 --> 01:19:45,500
- ¡Abra, señor!
- ¡Rápido, señor!
746
01:19:45,583 --> 01:19:46,625
- ¡Vamos, señor!
- ¡Rápido!
747
01:20:35,833 --> 01:20:36,875
¡Jalar!
748
01:20:41,458 --> 01:20:42,458
¡Jalar!
749
01:20:55,083 --> 01:20:56,208
¡Detener!
750
01:20:57,291 --> 01:20:59,583
¡Para, no te lleves a Bona!
751
01:21:01,291 --> 01:21:03,500
Soy el único amigo que tiene Bona.
752
01:21:04,333 --> 01:21:05,708
Bona es mi hermano!
753
01:21:07,416 --> 01:21:09,541
¡Sin Maryati no eres nada!
754
01:21:09,625 --> 01:21:11,125
¡Existes gracias a ella!
755
01:21:11,500 --> 01:21:12,625
Mataste a su madre.
756
01:21:12,708 --> 01:21:13,916
¡Deberías disculparte!
757
01:21:14,583 --> 01:21:16,750
No...
758
01:21:19,208 --> 01:21:20,541
¡Demonio!
759
01:21:49,625 --> 01:21:50,666
putri…
760
01:21:52,833 --> 01:21:55,833
Maryati, ¿por qué sigues despierta?
a esta hora?
761
01:21:56,625 --> 01:21:58,208
Aún no tengo sueño, mamá.
762
01:22:00,958 --> 01:22:03,125
Vale, déjame jugar contigo, ¿vale?
763
01:22:03,208 --> 01:22:04,291
Está bien, mamá.
764
01:22:05,958 --> 01:22:10,875
Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies
Rodillas y dedos de los pies
765
01:22:10,958 --> 01:22:15,208
Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies
Rodillas y dedos de los pies
766
01:22:19,583 --> 01:22:21,333
No es un mal tipo, mamá.
767
01:22:24,208 --> 01:22:25,583
El es agradable.
768
01:22:30,083 --> 01:22:31,750
Él sólo quiere jugar.
769
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
Mamá…
770
01:22:38,375 --> 01:22:39,583
Mamá…
771
01:22:41,083 --> 01:22:41,958
Mamá…
772
01:22:42,041 --> 01:22:43,583
Hola señora.
773
01:22:44,958 --> 01:22:48,125
Mamá, ¿dónde estás?
774
01:22:50,833 --> 01:22:52,333
¡Bona!
775
01:22:54,208 --> 01:22:55,500
¡Hacerse a un lado!
776
01:22:56,583 --> 01:22:58,958
Este chico me pertenece.
777
01:22:59,041 --> 01:23:00,250
¡Déjalo ir!
778
01:23:23,875 --> 01:23:26,166
Deja que tu hermano se encargue de ello.
779
01:23:26,833 --> 01:23:27,916
¿Qué quieres decir?
780
01:23:29,208 --> 01:23:30,833
Soy viejo.
781
01:23:31,791 --> 01:23:33,583
El demonio necesita un nuevo amigo.
782
01:23:35,000 --> 01:23:35,875
Tu…
783
01:23:37,458 --> 01:23:39,375
¿Sacrificaste a mi hermano a propósito?
784
01:23:39,458 --> 01:23:41,083
¿Ya no puedes soportar a tu monstruo?
785
01:23:56,791 --> 01:23:58,291
Cabeza…
786
01:23:58,958 --> 01:24:04,666
Hombros, rodillas y dedos de los pies
Rodillas y dedos de los pies
787
01:24:05,375 --> 01:24:12,375
Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies
Rodillas y dedos de los pies
788
01:24:14,916 --> 01:24:21,750
Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies
Rodillas y dedos de los pies
789
01:24:23,333 --> 01:24:28,666
Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies
790
01:24:28,750 --> 01:24:31,083
Rodillas y dedos de los pies
791
01:24:32,583 --> 01:24:38,208
Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies
792
01:24:38,291 --> 01:24:40,791
Rodillas y dedos de los pies
793
01:24:42,666 --> 01:24:47,625
Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies
794
01:24:47,708 --> 01:24:50,083
Rodillas y dedos de los pies
795
01:24:51,000 --> 01:24:53,875
Cabeza, hombros…
796
01:24:53,958 --> 01:24:56,750
Rodillas y dedos de los pies
797
01:24:56,833 --> 01:24:59,291
Rodillas y dedos de los pies
798
01:25:00,166 --> 01:25:04,500
Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies
799
01:25:04,583 --> 01:25:06,666
Rodillas y dedos de los pies
800
01:25:13,458 --> 01:25:14,791
No te enfades.
801
01:25:15,666 --> 01:25:18,208
Podemos volver a jugar.
802
01:25:19,833 --> 01:25:21,500
Saltar la cuerda.
803
01:25:22,791 --> 01:25:24,208
Bailar.
804
01:25:26,000 --> 01:25:27,458
¡No, no quiero!
805
01:25:28,708 --> 01:25:30,708
¡Quiero vivir!
806
01:25:30,791 --> 01:25:32,500
¡Quiero tener mi propio cuerpo!
807
01:25:59,083 --> 01:26:01,333
¡Quiero tener mi propio cuerpo!
808
01:26:07,458 --> 01:26:12,125
Puedes usar mi cuerpo, pero sólo por un tiempo.
809
01:26:13,500 --> 01:26:14,666
¡Salir!
810
01:26:14,750 --> 01:26:16,166
¡Fuera ahora!
811
01:26:18,458 --> 01:26:19,458
¡No!
812
01:26:20,291 --> 01:26:22,416
¡Ahora tu cuerpo es mío!
813
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
¡No!
814
01:26:47,208 --> 01:26:48,291
¿Qué deseas?
815
01:27:07,958 --> 01:27:10,208
¿Qué vas a hacer con mi cuerpo?
816
01:27:15,291 --> 01:27:16,541
¿Qué estás haciendo?
817
01:27:20,541 --> 01:27:21,625
Toma mi cuerpo.
818
01:27:22,416 --> 01:27:23,750
Toma mi cuerpo.
819
01:28:21,375 --> 01:28:22,875
¡Putri!
820
01:28:22,958 --> 01:28:24,125
¡Ida!